Dubbing, localization and audio post for global content.
Magma Productora is a Buenos Aires-based studio supporting television, film, animation and digital content through multilingual dubbing, script adaptation, subtitling, M&E and post-production.
Experience across international content workflows.
Magma works with studios, platforms, production companies, broadcasters and digital creators across different formats, languages and delivery requirements.
What we do
Magma brings together language, performance and post-production to support multilingual content from adaptation to final delivery.
Dubbing & Voice Production
Performance-led dubbing, voice direction, talent coordination and recording for television, film, animation, branded content and digital formats.
Localization & Accessibility
Translation, cultural adaptation, script adaptation, subtitling and closed captioning designed for natural language, accurate timing and delivery-ready assets.
Audio & Post-Production
Audio editing, mixing, M&E reconstruction, Foley, sound design, quality control and video post-production coordinated for final delivery.
Selected Work
A selection of productions that reflects Magma’s experience across television, film, animation and digital content.
MrBeast
Digital Creators / Internet
M&E · Localization with Cinedub · Post-Production
M&E, localization in collaboration with Cinedub, and post-production for MrBeast Main Channel and MrBeast Shorts.
Breaking Bad
Television / Series
Subtitling
Subtitling for Breaking Bad, developed with attention to readability, timing and consistency.
The Walking Dead
Television / Series
Dubbing · Post-Production
Dubbing and post-production for The Walking Dead.
Family Guy
Animation / Television
Subtitling
Subtitling for Family Guy, with timing and readability adapted to fast-paced animated comedy.
Why Magma
A practical production partner for teams that need creative judgment, technical control and responsive coordination.
Direct Production Oversight
Focused coordination and practical decision-making from project intake through final delivery.
Multilingual Experience
Workflows shaped for content that moves across languages, markets and delivery requirements.
Integrated Creative and Technical Workflows
Language, performance, audio and post-production managed as connected parts of the same project.
Responsive Collaboration
Flexible coordination for revisions, changing schedules and project-specific technical needs.
One coordinated workflow, from adaptation to delivery.
Magma coordinates language, performance and post-production within a single production workflow. Each project is structured around its creative intent, target audience, technical requirements and delivery schedule.
Prepare
Scope review, translation, adaptation, scripts, references and technical planning.
Produce
Dubbing, voice direction, recording, subtitling, M&E, Foley and sound production.
Finish & Deliver
Editing, mixing, quality control, revisions and final asset coordination.
Who we work with
Magma supports content teams that need coordinated language, performance and post-production services across different formats and markets.
Studios
Localization and production support for active content pipelines.
Production Companies
Flexible coordination across language, voice and post-production needs.
Broadcasters & Platforms
Consistent localized assets aligned with publishing and delivery requirements.
Global Creators
Fast-moving multilingual production for large digital audiences.
Content Owners & Distributors
Adaptation and delivery support for content moving across markets.
Careers / Collaborators
Collaborate with Magma
We are always interested in connecting with translators, adaptors, voice talent, dubbing directors, subtitling specialists, audio professionals and production collaborators.
Let’s talk about your next project.
Tell us about the content, languages, scope and delivery requirements. We will help define the right workflow for your production.